En las noticias: Cloverdale aprueba servicios de interpretación en español en las reuniones del Ayuntamiento
Por Anna Armstrong de Press Democrat, publicado el 2 de noviembre de 2026. El Ayuntamiento de Cloverdale votó por unanimidad durante su reunión ordinaria del 28 de octubre de 2026 para brindar servicios de interpretación en español en las reuniones del Ayuntamiento para los residentes monolingües de habla hispana de la ciudad. (Ciudad de Cloverdale)
Por Ana Armstrong | anna.armstrong@pressdemocrat.com | La prensa demócrata
PUBLICADO: 2 de noviembre de 2026 a las 4:07 p.m. PST
Los residentes de habla hispana en la ciudad más septentrional del condado de Sonoma pronto podrán participar más plenamente en el gobierno local después del Ayuntamiento de Cloverdale respaldó contar con servicios de interpretación en sus reuniones.
Los servicios comenzarán en enero después de que el consejo votara el 28 de octubre 4-0 a favor de un contrato de un año con el intérprete Manual González, quien brindará interpretación en persona y en vivo en español en las reuniones del consejo.
“Estoy muy feliz de ver esto”, dijo el concejal Andrés Márquez, quien ha ayudado a encabezar el esfuerzo. Señaló que muchos de los residentes latinos e hispanos que representan aproximadamente el 40% de la población de Cloverdale son monolingües.
Según el acuerdo, el gasto en servicios de interpretación está limitado a 12.300 dólares. La Fundación de Atención Médica del Norte del Condado de Sonoma, que trabaja para abordar las desigualdades en salud en la región, se ha comprometido a cubrir la mitad de esos costos.
El alcalde Brian Wheeler estuvo ausente.
La medida sigue a casi dos años de promoción por parte de un grupo de personas mayores de habla hispana que han estado trabajando para abordar las barreras en la participación cívica en Cloverdale, según Amy Ramírez, directora ejecutiva de la fundación.
El esfuerzo comenzó en 2024 cuando la Fundación de Atención Médica del Norte del Condado de Sonoma fue seleccionada para participar en una iniciativa destinada a empoderar a los adultos mayores subrepresentados para identificar necesidades apremiantes en sus comunidades y abogar por objetivos comunes.
A través de ese trabajo, la fundación estableció un grupo de trabajo que reunió a alrededor de 20 personas mayores monolingües de habla hispana en Cloverdale y otros socios, dijo Ramírez.
Lea el artículo completo en Press Democrat
o
Descargue este artículo en formato PDF
Noticias e historias relacionadas
Invierta en nuestra comunidad
Su apoyo es vital para nuestra visión colectiva de eliminar las desigualdades de salud en el norte del condado de Sonoma.
Donar