Foco de socios comunitarios: una conversación con Jocelyn Boreta de The Botanical Bus

La clínica móvil bilingüe de hierbas Botanical Bus es una organización sin fines de lucro relativamente joven, que obtuvo oficialmente esa designación solo en 2019, pero ya ha construido una fuerte presencia en las comunidades a las que sirve en los condados de Sonoma y Napa. Fundado con una visión de acción dirigida por la comunidad para la equidad en la salud, el Autobús Botánico ofrece servicios de salud integradores centrados en la cultura a las comunidades latinas e indígenas a través de una serie regular de clínicas emergentes en los lugares de trabajo y centros comunitarios.

Impulsado por un equipo de promotoras latinas e indígenas, o defensores de la salud comunitaria, y profesionales de la salud integradora, los servicios de Botanical Bus incluyen acupuntura, herboristería clínica, masajes, terapia artística, terapia somática y mucho más. Solo el año pasado, el Autobús Botánico brindó servicios a cientos de miembros de la comunidad a través de 19 clínicas para trabajadores agrícolas y 19 talleres de bienestar, así como educación sobre la salud a casi 300 promotoras a través de siete talleres de capacitación para capacitadores.

The Botanical Bus era parte de una red de organizaciones comunitarias de primera línea que la Healthcare Foundation apoyó en 2021 en el alcance crítico de esa red de Covid-19 a las comunidades más vulnerables y aisladas de nuestra región. Este otoño, el personal de Botanical Bus participó en un proyecto de Integrated Medical Clinic Foundation (IMCF), con sede en Santa Rosa, para crear una versión en español culturalmente centrada del altamente respetado plan de estudios de habilidades de resiliencia Imagine You de IMCF para trabajadores de servicios de salud mental. una iniciativa apoyada por una subvención de la Fundación Salud .

Hablamos con la directora ejecutiva y cofundadora de Botanical Bus, Jocelyn Boreta, a fines de septiembre, a la mitad del proceso, para aprender más sobre el trabajo que está haciendo Botanical Bus y el valor para su equipo de un plan de estudios Imagine You en español.

¿Cuál fue la necesidad que identificó que llevó a la fundación del Autobús Botánico?

Identifiqué una fortaleza más que una necesidad. Mi experiencia es en la organización comunitaria para una organización de derechos humanos. Entré en este trabajo cuando nació mi primer hijo, junto con nuestra otra cofundadora Ángeles Quiñones. Comenzamos un grupo llamado Cultivando para Salud en Bayer Farm, construyendo una comunidad en torno a la herboristería y la nutrición en la comunidad latinx e indígena. Quería aprender cómo podía nutrir a mi familia con medicina herbaria y nutrición; ese fue un enfoque personal mío. Me inspiró mucho el conocimiento intergeneracional que existía, el poder que tenía la comunidad para sentirse mejor con las recetas y los remedios que sus abuelas les habían transmitido. Como organizadora comunitaria, esta fue una de las cosas más poderosas que experimenté en mucho tiempo. Muy orgánicamente, comenzamos a reunirnos. De ese grupo salió el corazón del Autobús Botánico. Nuestro equipo central está formado por trabajadores de salud comunitarios de Promotora que se identifican como indígenas latinx. Nuestra misión es empoderar la salud holística por y para la comunidad latinx/indígena.

¿Dónde enfoca su alcance y actividades?

Somos locales, muy de base, impulsados por la comunidad. Todo nuestro trabajo está en los condados de Sonoma y Napa. Próximamente tenemos una clínica en la que estamos asociados con [North bay] Jobs with Justice. Traerán trabajadores agrícolas de los condados de Sonoma y Napa, y les darán la bienvenida a la clínica que tenemos con Corazón Healdsburg en el centro comunitario de Healdsburg. Todos los sábados organizamos una clínica móvil en un centro de servicios familiares en el condado de Sonoma. Y hacemos clínicas emergentes en los sitios de trabajo de los viñedos cuando un viñedo patrocinará.

“Nuestra organización realmente se centra en empoderar a la fuerza laboral de trabajadores de la salud de la comunidad promotora, y específicamente con respecto a la nutrición y medicina herbal indígena, que es una parte vibrante de la comunidad en la que queremos invertir y de la que queremos ser parte”.

Jocelyn Boreta, Directora Ejecutiva, El Autobús Botánico

¿Qué tan populares son los servicios que brinda?

Cada clínica está reservada a su máxima capacidad. Creo que el aspecto más importante de los servicios es que están culturalmente centrados. Son servicios de salud biculturales, bilingües con la intención de conocer a las personas donde están. Eso incluye físicamente, donde la comunidad accede a servicios integrales; también en los sitios de trabajo de los viñedos, donde existen innumerables barreras para acceder a la atención, incluido el tiempo libre en el trabajo o el acceso a un seguro médico. Llevar los servicios de salud al lugar de trabajo proporciona un puente inmediato hacia la atención médica integral, que muchas personas están experimentando por primera vez. Y al estar en los centros de atención a la familia todos los sábados, la gente sabe dónde encontrarnos y cuándo. Cada segundo sábado estamos en La Plaza Nuestra Cultura Cura en Santa Rosa; cada tercer sábado estamos en el centro comunitario de Healdsburg con Corzazón Healdsburg; y cada cuarto sábado estamos en La Luz Center en Sonoma Valley. Desde hace dos años hemos tenido el mismo horario, por lo que las personas se registran con anticipación a través de nuestras asociaciones con los centros de servicios familiares. Diría que alrededor del 50 por ciento de nuestros clientes son clientes recurrentes que vienen una vez al mes o varias veces al mes. Con la herboristería y la nutrición, o la acupuntura, poder experimentar el servicio de salud regularmente es donde realmente entra el beneficio.

Eso nos lleva al programa Imagine You. El personal del Autobús Botánico está colaborando actualmente con el proyecto de IMCF para producir una versión en español. ¿Cómo surgió la idea?

Todos nuestros programas han sido impulsados por la comunidad y eso incluye este nuevo programa de capacitación: una de nuestras promotoras, María Rivera, quien también es empleada de CPI [Child Parent Institute], ha brindado sesiones de terapia somática Imagine You en nuestras clínicas desde los lanzamos en el otoño de 2019. Los proporcionamos una vez al mes en La Luz Center. El nombre que María ha creado para él es Reposo en Respiracion o Rest in Breath.

Durante un tiempo, la capacitación que tomó María solo estaba disponible en inglés. Nos había interesado, pero la mayoría de nuestros trabajadores comunitarios de salud de promotoras son hispanohablantes monolingües. Creo que fue María quien nos conectó cuando IMCF estaba investigando este proyecto de traducción. Inmediatamente nos interesamos en el piloto para nuestro equipo de promotoras. También contamos con un nuevo equipo de aprendices de hierbas, que son jóvenes que se identifican como latinos/indígenas y están trabajando en el entorno clínico y aprendiendo más sobre la herboristería clínica. Los hemos invitado a unirse también.

¿Cómo ha ido el proceso?

Ya hemos tenido algunas sesiones, y es un maravilloso recordatorio de lo importante que es centrar la diversa y poderosa sensación de bienestar que cada uno de nosotros tiene. Realmente se alinea bien con nuestra misión, la idea de que cada uno de nosotros tiene el poder de sentirse mejor y está en nosotros. Esta capacitación es para trabajadores de salud comunitarios, proveedores de servicios, lo cual es maravilloso para nosotros. Nuestro equipo puede ir a la clínica con ese recordatorio adicional de que el poder pertenece al cliente, ese poder vive en su sentido único de bienestar, y es nuestro trabajo encontrar a ese cliente exactamente donde está, en ese sentido de uno mismo y el bienestar. Siento que el programa está alineado con nuestro trabajo y que es importante ofrecerlo en español para que podamos invertir en esa fuerza laboral bilingüe y bicultural.

Quiero enfatizar que todos nuestros programas son dirigidos por promotoras comunitarias de salud. Trabajando dentro de su propia comunidad, esta fuerza laboral tiene un poder único para cultivar la confianza. Nuestra organización realmente se centra en empoderar a la fuerza laboral de los trabajadores de la salud de la comunidad promotora, y específicamente con respecto a la medicina y nutrición a base de hierbas indígenas, que es una parte vibrante de la comunidad en la que queremos invertir y de la que queremos ser parte. Queremos ayudar a las personas a darse cuenta de que el conocimiento es suyo, que el poder de sentirse mejor está dentro de ellos.

¿Cuál es, desde su perspectiva, la importancia de la financiación dirigida a colaboraciones como las de las que forma parte el Autobús Botánico?

El poder de nuestro trabajo, y el estándar al que nos atenemos, está en poder hacer referencias realmente sólidas dentro de una red de atención médica. Nos especializamos en brindar servicios integrales de salud, herboristería, nutrición, salud bilingüe/bicultural; eso es algo que podemos ofrecer de manera única en esta red más amplia. Pero especialmente en el contexto de Covid, en el contexto de la respuesta de emergencia, nuestros servicios por sí solos no iban a ser suficientes para los clientes que enfrentan todos los desafíos asociados con la pandemia, incluidos aspectos como la inseguridad alimentaria. Necesitábamos ser parte de un equipo más grande para poder responder de manera efectiva dentro de nuestra comunidad. El apoyo de la Healthcare Foundation realmente fomentó eso. La comunidad fue llamada a trabajar unida. Esa es una forma única de apoyo de la fundación, que honra la asociación entre organizaciones. Ahora estamos en un lugar donde miramos más allá de la pandemia, más allá de una respuesta de emergencia, y es una solicitud radical que sigamos trabajando juntos. Estoy muy inspirado por eso. He sido testigo de niveles realmente inspiradores de colaboración que continúan. Y la Healthcare Foundation ha priorizado eso en su financiación.