Mejorar el liderazgo local

Este mes, tenemos una actualización sobre el proyecto de traducción al español de Imagine You. También nos complace presentarles a Adriana Reyes, estudiante de Mental Health Talent Pipeline, y a los ganadores del Premio Wetzel al Liderazgo Comunitario de este año.

María Elena Smith

Hola amigos,

Si bien las prioridades estratégicas de Healthcare Foundation han evolucionado desde que fui Presidenta de la Junta Directiva a partir de 2008, pero su impulso sigue siendo el mismo: un compromiso con la equidad en salud. En aquel entonces, estábamos totalmente concentrados en salvar el Hospital de Healdsburg. Fueron los años de la campaña capital que, me alegra decirlo, logró retener esta importante institución para nuestra comunidad.

En el camino, Healthcare Foundation descubrió una necesidad real de financiación y promoción en nombre de las organizaciones locales dedicadas a la salud, así como el bienestar de las comunidades más vulnerables de nuestra región. Estas organizaciones y clínicas lideraban el trabajo, pero a menudo carecían de recursos suficientes.

El tema de este mes me conmueve, porque elevar el liderazgo está en el corazón de Healthcare Foundation. Nuestra función es apoyar a quienes ya están liderando al frente de la equidad en salud, así como las aspiraciones de quienes buscan nuevas oportunidades para hacerlo, incluidos nuestros becarios.

A continuación, hablamos con Ellen Barnett, MD, PhD, directora de extensión y desarrollo de programas, en Integrative Medical Clinic Foundation (IMCF). Ellen nos cuenta sobre el proyecto reciente de IMCF, financiado con una subvención de Healthcare Foundation, para crear una versión en español del estuche de herramientas (Imagínate a ti) que creó para trabajadores y organizaciones comunitarias en entornos de respuesta a desastres, diseñado para ayudar a los participantes en el “ desarrollo de capacidades personales al tiempo que aumenta su capacidad para responder a desastres y traumas personales”.

También a continuación tenemos el primero de los dos perfiles para nuestros Premios Wetzel 2023. Los Premios Wetzel, que llevan el nombre de dos grandes filántropos de nuestra comunidad, Maggie y Harry Wetzel, de Alexander Valley Vineyards, son una de las formas en que Healthcare Foundation rinde homenaje al destacado liderazgo que tenemos aquí en nuestra región. Este año, el Premio Wetzel al Liderazgo Comunitario se presenta a Dawnelise y Ari Rosen, de Healdsburg.

Fomentar el liderazgo significa también apoyar a la próxima generación de líderes comunitarios. El Programa de Talentos en la Salud Mental, de Healthcare Foundation, hace precisamente eso, y al mismo tiempo aborda la grave escasez de terapeutas bilingües y biculturales. Le invito a seguir leyendo para presentarles a una de nuestras recientes beneficiarias de becas MHTP, Adriana Reyes, y la experiencia y compasión que aporta a la carrera de su elección.

Por supuesto, nada de esto es posible sin el apoyo compasivo y con visión de futuro de miembros de la comunidad como usted. Gracias por ayudar a liderar el camino hacia la equidad en salud para el norte del Condado de Sonoma.

Sinceramente,

María Elena Smith


La Dra. Ellen Barnett nos actualiza sobre el proyecto de traducción al español de Imagine You

Ellen Barnett, MD, Ph.D. del IMCF

En marzo de 2022, la Fundación Clínica Médica Integrativa (IMCF), una organización sin fines de lucro con sede en Santa Rosa, comenzó a desarrollar una versión en español de su aclamado programa Imagine You, con el apoyo de una subvención de $50,000 de la Healthcare Foundation.

Imagine You es una metodología creada por la Dra. Ellen Barnett, MD, PhD, orientada a mejorar la capacidad personal de proveedores y clientes para abordar objetivos de salud. IMCF ha estado enseñando el programa Imagine You desde 2012 a poblaciones diversas, incluidos jóvenes de crianza, trabajadores de refugios para personas sin hogar y padres latinos de bajos ingresos.

Además, desde los incendios forestales de 2017 y después, la capacitación Imagine You ha ayudado a los socorristas (personal de proveedores de servicios sociales, administradores de casos de desastres, clérigos y voluntarios) a promover la resiliencia entre los afectados por los desastres.

La subvención de la Healthcare Foundation financió un esfuerzo que iba más allá de simplemente traducir materiales al español. El proyecto implicó trabajar con grupos de personal bilingüe y monolingüe de primera línea en tres agencias locales sin fines de lucro que brindan servicios de salud mental y bienestar: Botanical Bus, Corazón Healdsburg y La Familia Sana.

Como explicó la directora ejecutiva de IMCF, Cynthia Calmenson, al comienzo del período de subvención:

En el sector de servicios sociales y atención médica, hay mucho personal y voluntarios latinos y, sin embargo, siempre hemos impartido nuestro programa en inglés porque era con eso con lo que teníamos que trabajar. Esta financiación nos brinda la oportunidad no sólo de traducir nuestro trabajo sino también de hacerlo culturalmente receptivo. En nuestro equipo contamos con tres formadoras bilingües: Claudia Leiva, Marie Rivera e Isabel Tiemann, todas ellas del sector de servicios sociales. También son educadores apasionados y dedicados a su comunidad. Estos capacitadores conocen muy bien nuestro programa en inglés y ahora nos están ayudando a adaptarlo, traducirlo y presentarlo a una audiencia de habla hispana.

Recientemente, tuvimos la oportunidad de hablar con el Dr. Barnett, ahora médico de familia jubilado pero todavía muy involucrado en el trabajo de Imagine You, sobre los orígenes del programa y cómo el proyecto de traducción al español continúa informando la estructura de Imagine You. como un todo. (La siguiente conversación ha sido ligeramente editada para mayor extensión y claridad).

Artículo completo (lectura de 9 minutos)


Conozca a Adriana Reyes, ganadora de la beca Mental Health Talent Pipeline

Adriana Reyes

En agosto, Adriana Reyes comenzó sus estudios en el departamento de psicología de consejería de la Universidad de San Francisco Santa Rosa como una de los tres nuevos estudiantes de posgrado apoyados por el programa de becas Mental Health Talent Pipeline de la Healthcare Foundation.

La beca cubre la matrícula completa y los estipendios de prácticas para estudiantes bilingües y biculturales que estén cursando una Maestría en Artes en la USF con especialización en Terapia Matrimonial y Familiar (MFT) y que estén comprometidos a trabajar en el campo de la salud mental en el norte del condado de Sonoma. .

Nacida y criada en Santa Rosa, Adriana está contenta de que ella y su hermano mayor crecieron donde lo hicieron. "Para nosotros es realmente un gran lugar para estar en términos de la comunidad latina", dice. "Esta comunidad es una gran parte de mí".

Retribuir a su comunidad fue una práctica y un valor desarrollado tempranamente. “Al ver cómo es mi mamá y su madre, mi abuela, creo que esos rasgos se transmiten de padres a hijos, el deseo de ayudar a la gente”, dice.

Como alguien que creció hablando español en casa con sus padres (que emigraron de México hace casi cuatro décadas), Adriana fácilmente empatiza con las personas que navegan en una nueva cultura y un nuevo idioma.

“Estudié ESL hasta tercer grado”, recuerda. “Aún recuerdo cuando estaba en el jardín de infantes y me pidieron que deletreara mi nombre. Estaba realmente nervioso. Creo que gracias a esas experiencias me gusta ponerme en el lugar de las personas que viven eso hoy”.

Recientemente, Adriana se tomó un tiempo para hablar con nosotros sobre la inspiración que la trajo a la USF y a una carrera como terapeuta bilingüe y bicultural en el norte del condado.

Artículo completo (lectura de 4 minutos)


Premio Wetzel al liderazgo comunitario: Dawnelise y Ari Rosen

Ari y Dawnelise Rosen con sus hijos

Conozca a Ari y Dawnelise Rosen, los ganadores del Premio Wetzel al Liderazgo Comunitario de este año.

Ari y Dawnelise Rosen son rostros familiares en Healdsburg, el lugar al que han llamado hogar durante más de 20 años. Como propietarios durante esos años de dos restaurantes populares, Scopa y Campo Fina, y cofundadores de Corazón Healdsburg, sus vidas están profundamente entrelazadas en el tejido de la comunidad en general.

La fundación en 2011 de Scopa Has a Dream (lanzada oficialmente como Corazón Healdsburg en 2016) fue una iniciativa audaz y muy necesaria para abordar las disparidades e inequidades que enfrenta la importante población latina de Healdsburg, en su mayoría de bajos ingresos. Hoy, Corazón Healdsburg es un próspero centro de actividad y una parte esencial del norte del condado de Sonoma, que apoya y crea mayores oportunidades para miles de familias e individuos de bajos ingresos a través de una variedad de programas, servicios directos, participación comunitaria y ayuda en casos de desastre.

La idea de que dos restauranteros dirigieran su atención y dirigieran sus energías a abrir la primera organización sin fines de lucro de servicios comunitarios independientes de la ciudad orientada a su comunidad latina quizás solo sorprenda a aquellos que no conocen a Ari y Dawnelise. Cuando les preguntamos quiénes eran sus modelos a seguir, respondieron: “Todas las personas que se entregan por el bien de la humanidad. Esto incluye, en el caso de nuestros padres, modelar que cuidarse a uno mismo es un factor clave para una vida equilibrada y saludable”.

Por sus años de devoción creativa e inquebrantable por la equidad y la justicia, así como por una vida equilibrada y saludable para todos en nuestra región, la Healthcare Foundation se complace en reconocer a Ari y Dawnelise Rosen con el Premio Wetzel al Liderazgo Comunitario 2023.

Lo siguiente está tomado de una conversación reciente con Ari y Dawnelise.

Artículo completo (3 minutos de lectura)


Premiado por el Espíritu de Wetzel
Dra. Daniela Domínguez

PREMIOS WETZEL 2023

Jueves 2 de noviembre de 8:30 a 10:00 a. m.
Cocina Dry Creek, Healdsburg

COMPRA ENTRADAS AQUÍ

Únase a nosotros para un desayuno de celebración y una ceremonia en honor a los ganadores del Premio Wetzel al Liderazgo Comunitario de este año, Dawnelise y Ari Rosen, y a la ganadora del Premio Espíritu de Wetzel, Dra. Daniela Domínguez. Estos inspiradores líderes comunitarios demuestran un liderazgo comunitario extraordinario en apoyo de la salud y el bienestar en nuestra región.

Gracias a nuestros patrocinadores

Sostenedores de la salud comunitaria

Constructores de salud comunitaria

Partidarios de la salud comunitaria

Costeaux French Bakery


Noticias e historias relacionadas